Pubblicato il 25/11/09 - aggiornato il  | Nessun commento :

Su Youtube sono disponibili le traduzioni dei sottotitoli in 51 lingue.

Questo articolo è un compendio a quello che ha trattato l'inserimento automatico di sottotitoli in Youtube. Questa funzione è per il momento disponibile solo in un numero limitato di canali e funziona con la stessa tecnologia di Google Voice che non è ancora attiva in Italia.

Nel post avevo accennato alla possibilità di tradurre i sottotitoli anche in altre lingue. Qui bisogna fare un po' di chiarezza

  1. L'inserimento automatico di sottotitoli è per il momento limitato solo a alcuni canali prevalentemente accademici e culturali come: Google, Youtube, PBS, National Geographic, MIT e UCLA.
  2. L'opzione di traduzione dei sottotitoli è ancora in fase Beta ma è presente in tutti i video di Youtube in cui sono inseriti

Per attivarla bisogna andare in basso a destra in Azioni per i sottotitoli e scegliere Traduci sottotitoli

traduzione sottotitoli

Successivamente si dovrà selezionare la lingua nella quale tradurli. Possiamo quindi tradurre automaticamente in italiano tutti i tutorial di Youtube con sottotitoli in inglese. La traduzione sarà quella classica di Google, quindi tutt'altro che perfetta, ma sarà comunque un aiuto importante per tutti coloro che non sono particolarmente ferrati con le lingue straniere. Ovviamente possiamo divertirci a tradurre i sottotitoli in italiano anche in altri idiomi

traduzione-sottotitoli

Ecco uno screenshot di un video di Marco Travaglio con i sottotitoli tradotti in finlandese 

sottotitoli-finlandese



Nessun commento :

Posta un commento

Non inserire link cliccabili altrimenti il commento verrà eliminato. Metti la spunta a Inviami notifiche per essere avvertito via email di nuovi commenti.
Info sulla Privacy